Foresee Hill on tuttu kai­kil­le Ro­va­nie­men kä­vi­jöil­le, mutta mikä se on? Kään­nös­kuk­ka­sia ra­kas­ta­va Antti Au­tio­nie­mi kokosi ko­ke­mi­sen ar­voi­set kohteet kar­tal­le eng­lan­nik­si

– Ajattelin, että tässä on hyvä idea ja tämä halutaan tehdä kokonaisvaltaisemmin graafisena työnä.

Kartassa on käännetty Rovaniemen kokemisen arvoisten kohteiden nimet englannin kielelle. Pöyliövaarasta tuli Dwelling Hill Fountain & Hikes ja Harjulammen lintutornista Ron Moss Pond Bird Tower.

Autioniemi sai yhtiökumppaninsa Jenny Siivolan ja Sara Braxinkin innostumaan ideastaan, vaikka projektille ei ennustettukaan suurta rahallista arvoa.

Sen sijaan he näkivät kesäkartalla muunlaista merkitystä. Autioniemen mukaan se on ollut työtehtävänä hauska ja tärkeintä on kartan tarjoama ilo paikallisille ja turisteille. Autioniemi on huomannut, ettei kovin moni paikallinenkaan ole käynyt kaikissa kartan kohteissa.

– Kartta tarjoaa toivottavasti paikallisille hupia ja matkailijoille apua mielenkiintoisen tekemisen pariin.

Kävellen ja pyörällä

Kartta kannustaa tutustumaan Rovaniemeen ja pohjoiseen kesäkulttuuriin ensisijaisesti kävellen tai pyöräillen.

– Olemme kaikki kolme sitä mieltä, että ulkona oleminen on kesällä parasta.

Rovaniemeläisen kesäkulttuurin kärkeen Autioniemi nostaa vesistön. Hänen mielestään siitä ei oteta kesäisin kaikkia irti.

– Kotipaikkani on Vitikanpäässä ja joensuisto on todella upea alue. Olen kalastanut siinä isäni kanssa pienestä asti. Täällä on käsittämättömän puhtaat vedet.

Käännökset syntyivät kolmikolta sujuvalla yhteistyöllä. He käyttivät käännöksiä tarkastuskierroksilla kavereilla, mutta eivät ottaneet stressiä niiden oikeaoppisuudesta.

Talvikaudeksi on suunnitelmissa vastaavanlainen kartta koko Lapista. Sen työstäminen on Autioniemen mukaan aloitettu jo käännösten ideoinnilla.